1
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
{\an2}[verontrustende muziek]

2
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
{\an2}[deur gaat open]

3
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
{\an2}[deur gaat dicht]

4
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
{\an2}Avond, [onduidelijk].

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an2}Ik denk dat we het niet kunnen geloven
de kranten.

6
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
{\an2}Je ziet er geweldig uit.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
{\an2}Je wilt met mij praten
over iets?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
{\an2}Ik wil verkopen
de nalatenschap van mijn vader.

9
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
{\an2}Nu verkopen?

10
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
{\an2}Je krijgt er niets voor.

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
{\an2}Er is oorlog gaande.
Ik denk dat je gek geworden bent.

12
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
{\an2}Eerst heb je Vera verraden,

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
{\an2}en nu wil je verraden
de herinnering aan je vader.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
{\an2}Waar heb je het geld voor nodig?

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
{\an2}Jurken? Sieraden?

16
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
{\an2}[hoest]

17
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
{\an2}Ze heeft een advocaat nodig.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
{\an2}Vertrouw me.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
{\an2}Ik zou het je niet durven vragen
als ik een andere optie had.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
{\an2}[hoest]

21
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an2}Mm.

22
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
{\an2}[hoest]

23
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
{\an2}Stop alsjeblieft met friemelen,
mijn vriend.

25
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
{\an2}Ik verzeker je dat we het zullen krijgen
deze domme beschuldigingen werden afgewezen.

26
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
{\an2}Ik zou liever hebben dat je meeneemt
het geld

27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
{\an2}en we konden het contract ondertekenen.

28
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
{\an2}Contract?

29
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
{\an2}Nou, als het zo belangrijk is
voor jou,

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
{\an2}laten we een contract tekenen.

31
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
{\an2}Ongeveer één frank.

32
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
{\an2}Ik accepteer niet meer
dan dat.

33
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
{\an2}Ik heb Mata Hari bewonderd
voor vele jaren.

34
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
{\an2}Ze is een briljante actrice en...

35
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
{\an2}een prachtige vrouw.
En deze idioten...

36
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
{\an2}Deze heren hier
vertellen het mij

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
{\an2}dat de fantastische Mata Hari
is een spion.

38
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
{\an2}Het is een belachelijke leugen.

39
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
{\an2}Ik ben uw advocaat.
Margaretha Zelle.

40
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
{\an2}Blij om je eindelijk te ontmoeten
persoonlijk, mevrouw.

41
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
{\an2}Denk je dat dit zo is?
een hoerenhuis?

42
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
{\an2}Jij blijft weg
van de gevangene.

43
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
{\an2}Het is in orde, Matine.

44
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
{\an2}Laat Madame genieten van de aandacht.

45
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
{\an2}Dat zal ze niet hebben
vanaf nu veel.

46
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
{\an2}Je bent net zo aardig als altijd.

47
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
{\an2}Hier, alstublieft.

48
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
{\an2}Welnu, zullen we beginnen?

49
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\an2}Mevrouw Margaretha...

50
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
{\an2}Zelle wordt beschuldigd van spionage
voor Duitsland.

51
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
{\an2}O mijn hemel.
Dat is een ernstige beschuldiging.

52
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
{\an2}Heeft u daar enig bewijs van?

53
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
{\an2}Ik bedoel...

54
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
{\an2}geen gebrek aan respect, maar dit ondersteunt
haar bewering dat...

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
{\an2}je was haar aan het chanteren,
kapitein.

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
{\an2}Dat betekent dat alle informatie...

57
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
{\an2}die je van haar hebt gekregen
werd onder dwang gegeven.

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
{\an2}En bovendien,
Ik voel mij genoodzaakt u eraan te herinneren

59
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
{\an2}chantage is in strijd met de wet.

60
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
{\an2}Dus ik denk niet dat de rechtbank dat doet

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
{\an2}zal er vriendelijk uitzien
op je daden.

62
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
{\an2}Het is oorlogstijd.

63
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
{\an2}En alles is eerlijk in oorlog?

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an2}[grinnikt]

65
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
{\an2}Maar hoewel ik het ermee eens ben dat je...

66
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
{\an2}moeten meedogenloos zijn
met de vijand,

67
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
{\an2}deze vrouw is geen soldaat.

68
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
{\an2}chantage kan tot een bekentenis leiden
uit een heilige.

69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
{\an2}Het is geen juridisch hulpmiddel
voor een onderzoek.

70
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
{\an2}vooral wanneer het wordt gebruikt,

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
{\an2}tegen zo'n kwetsbaar wezen.

72
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
{\an2}Ik raad je ten zeerste aan
niets te ondertekenen

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
{\an2}omdat ik het sterk vermoed
dat hebben ze niet

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
{\an2}elk substantieel bewijs
tegen jou.

75
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
{\an2}[Mata Hari] Bedankt.

76
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
{\an2}Dat dacht ik ook.

77
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
{\an2}Laten we deze beslissing maar laten rusten
naar de rechtbank.

78
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
{\an2}In de tussentijd...

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
{\an2}Ik ben er zeker van dat,
Mijnheer Maslov,

80
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
{\an2}en mevrouw Zelle
zou waarderen

81
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
{\an2}een paar minuten alleen.

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
{\an2}Dit is binnenkort voorbij.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
{\an2}En ik hoop je te zien
terug op het podium.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
{\an2}[instrumentale muziek]

85
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
{\an2}[Mata Hari] Ik heb je zo gemist.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
{\an2}Wanneer kom je weer?

87
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an2}Ik weet niet wanneer dat zal gebeuren
geef me nog een kans om te komen.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
{\an2}Probeer snel te komen,
Ik smeek je.

89
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
{\an2}Maar ik zal proberen te komen
zo snel mogelijk.

90
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
{\an2}Het is hier zo moeilijk.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
{\an2}Ik kan niet meer.

92
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
{\an2}Ik heb karaktergetuigen nodig
die bereid zijn te getuigen

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
{\an2}voor haar.

94
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
{\an2}Ze kent veel belangrijke mensen.
Sommigen van hen zijn misschien bereid

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
{\an2}-to help out.
-Of course, we need her.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
{\an2}I will do whatever you tell me
to do.

97
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
{\an2}We'll get her out.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
{\an2}-Believe me.
-Ik doe.

99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
{\an2}[door opens]

100
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[paparazzi]

101
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
{\an2}Mijn schouder doet mij geen pijn
meer.

102
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
{\an2}Je wilde de lucht zien.
Het is vlak boven je.

103
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
{\an2}En hier zijn de documenten,

104
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
{\an2}die u beloofde te ondertekenen.

105
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
{\an2}Ik zal niets ondertekenen.

106
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
{\an2}Niet voordat ik Vladimir zie.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
{\an2}We moeten deze hoer neerschieten,
without a trial.

108
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
{\an2}Calm down.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
{\an2}Hoe weet ik dat dat niet het geval is?
probeert u ons weer voor de gek te houden?

110
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
{\an2}Je hebt me hier opgesloten
voor een maand zonder proef.

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
{\an2}You obviously
call the shots here.

112
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
{\an2}Alright.
Je ziet kapitein Maslov.

113
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
{\an2}Kapitein Ladoux wacht op
you Monsieur Maslov.

114
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
{\an2}It's a standard
non-disclosure clause.

115
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
{\an2}Geheimhouding waarvan?

116
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
{\an2}Dat zul je niet herhalen
anything you see

117
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
{\an2}of hoor in de gevangenis.
It's just a formality.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
{\an2}Om de gevangenen te beschermen.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
{\an2}Het lijkt er niet op
a formality.

120
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
{\an2}Ik denk dat de zaken anders zijn
in Russia.

121
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
{\an2}Dit is de Franse bureaucratie.

122
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
{\an2}Matine.

123
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
{\an2}You idiot. How dare you mistreat
the prisoner?

124
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
{\an2}Kun je niet zien wie je bent
dealing with?

125
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
{\an2}Mijn excuses voor de bewaker,
Madame.

126
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
{\an2}Monsieur Maslov,
you have one hour.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
{\an2}Close the door.

128
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
{\an2}[deur gaat dicht]

129
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
{\an2}Hoe behandelen ze je?

130
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
{\an2}It's awful here.

131
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
{\an2}I deserve this.

132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
{\an2}Don't say that.

133
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
{\an2}Please.

134
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
{\an2}Don't.

135
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
{\an2}Je beseft niet wie ik ben.

136
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
{\an2}What I have done.

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
{\an2}Waar heb je het over?

138
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
{\an2}I've been working
voor de Duitse inlichtingendienst

139
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
{\an2}for many years.

140
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
{\an2}Ik geloof het niet.

141
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
{\an2}And yet it's true.

142
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
{\an2}[Mata Hari] Maar zelfs dat,

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
{\an2}is nog niet het ergste.

144
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
{\an2}Wat is er met je gebeurd...

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
{\an2}[sighs]

146
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
{\an2}het is deels mijn schuld.

147
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
{\an2}[Vlad] Zeg je Ladoux
was right?

148
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
{\an2}You used the maps
I were supposed to take

149
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
{\an2}to headquarters?

150
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an2}I did.

151
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
{\an2}We hebben ze gefotografeerd.

152
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
{\an2}I'm so sorry.

153
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
{\an2}Dit is het, Matine.

154
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
{\an2}Write it all down.

155
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
{\an2}The names. The dates.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
{\an2}Hurry. Haast.

157
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
{\an2}Ik sliep met mannen voor geld.

158
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
{\an2}En om informatie te krijgen.

159
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
{\an2}Voor mijn Duitse vrienden.

160
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
{\an2}What friends?

161
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
{\an2}De vrienden die het probeerden
hang je aan de plafondventilator

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
{\an2}in the hotel? Those friends?

163
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
{\an2}She's one.

164
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
{\an2}Laat het allemaal achter.

165
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
{\an2}En begin een normaal leven te leiden
eindelijk.

166
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
{\an2}Ik moest het je vertellen.

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
{\an2}Je kunt me nu verlaten.

168
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
{\an2}Ik begrijp het.

169
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
{\an2}Ik ga nergens heen.

170
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
{\an2}Totdat je me alles vertelt.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
{\an2}Wat lief.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
{\an2}We hebben haar.

173
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
{\an2}Nog niet.

174
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
{\an2}Dit zal werken.

175
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
{\an2}[onheilspellende muziek]

176
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
{\an2}[deur gaat open]

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
{\an2}Mogen we binnenkomen, mevrouw?

178
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
{\an2}Hoe gaat het
met uw advocaat?

179
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
{\an2}Het is lang geleden
sinds hij hier was.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
{\an2}Ik neem aan dat je hem tegenhoudt
van het zien van mij?

181
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
{\an2}Nee, het is mogelijk voor hem
om je altijd te zien.

182
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
{\an2}Misschien wel
belangrijkere klanten?

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
{\an2}We hebben een soort bedrijf
geschil met [onduidelijk].

184
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
{\an2}Wie is de eigenaar van de [onduidelijk],
Mata Hari?

185
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
{\an2}Ben je hier om mij te verblinden
met jouw gevoel voor humor,

186
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
{\an2}heren?
Omdat ik niet geamuseerd ben.

187
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
{\an2}Dat proberen we niet
amuseer je.

188
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
{\an2}Ik ben bang dat Meester Clunet
is niet de beste...

189
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
{\an2}advocaat voor uw zaak.

190
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
{\an2}Dat zullen we zien.

191
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
{\an2}Ja, dat zullen we doen.

192
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
{\an2}En ik denk dat we het wel zullen zien
zijn beste eigenschappen

193
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
{\an2}dat het niet...

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
{\an2}kost een cent
voor je Russische vriend.

195
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
{\an2}Maar nu heeft Maslov al het geld
hij heeft nodig.

196
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
{\an2}[onduidelijk] schreef hem onlangs
een grote cheque.

197
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
{\an2}Leuk gezien Maslov
het huwelijk afgeblazen

198
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
{\an2}aan zijn dochter.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
{\an2}Misschien is het weer actief?

200
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
{\an2}Monsieur Maslov moet nadenken
over zijn eigen toekomst nu.

201
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
{\an2}Misschien heeft hij het ons daarom verteld
alles over jou

202
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
{\an2}een Duitse spion.

203
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
{\an2}Hij zou mij nooit verraden.

204
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
{\an2}Nooit. Hij houdt van mij.

205
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
{\an2}Ik hou van hem.

206
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
{\an2}Hoe durf je?

207
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
{\an2}Hij schreef alles op.

208
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
{\an2}Alles wat hij wist
over jouw misdaden.

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
{\an2}Dit is niet zijn handschrift.

210
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
{\an2}Monsieur Maslov niet
schrijf zo goed in het Frans.

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
{\an2}Dit is waarom hij dicteerde
deze verklaring

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
{\an2}aan mijn team.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
{\an2}Kijk daar maar
bij de handtekening.

214
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
{\an2}Herken je het?

215
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
{\an2}[plechtige muziek]

216
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
{\an2}Ik geloof het niet
Margaretha bekende.

217
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
{\an2}Dit moet fraude zijn.

218
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
{\an2}Nee, het is heel oprecht.

219
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
{\an2}Het is ondertekend, gedateerd,
allemaal in de juiste vorm.

220
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
{\an2}Ze heeft zichzelf beschuldigd.
Hoe heb je het gedaan?

221
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
{\an2}We hebben haar op het rek gezet
Haar nagels eruit gescheurd...

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
{\an2}- sloeg al haar tanden eruit.
-Ik wil haar zien.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
{\an2}Veel succes daarmee.

224
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
{\an2}Ik betwijfel echter of ze je zal zien.

225
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
{\an2}Ze wil niemand zien
deze dagen.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
{\an2}Hoe zit het met Maslov?

227
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
{\an2}Weet hij hiervan?

228
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an2}Maslov.

229
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
{\an2}Dat is haar lieve Maslov
de voornaamste getuige tegen haar.

230
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
{\an2}Hij heeft haar volledig verraden.

231
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
{\an2}Je wilde me zien?

232
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
{\an2}Ga zitten.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
{\an2}Ik heb niet veel tijd.

234
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
{\an2}Het zal niet lang duren.
Ze pleit schuldig.

235
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
{\an2}Een volledige bekentenis ondertekend.

236
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
{\an2}Waarom?

237
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
{\an2}Je vraagt ​​me waarom?

238
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
{\an2}Ik zal je vragen waarom je dat krijgt
brieven van generaals,

239
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
{\an2}voormalige presidenten,
ministers.

240
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
{\an2}Wat voor nut hebben ze?

241
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
{\an2}Het is nu allemaal nutteloos.

242
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
{\an2}Dankzij jou.
Ze hebben haar uw verklaring laten zien.

243
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
{\an2}Het was zeer informatief.

244
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
{\an2}Je hebt haar vernietigd.

245
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
{\an2}Waar heb je het over?

246
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
{\an2}Degene die je Ladoux gaf.

247
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
{\an2}Drie pagina's met uw handtekening
op elk van hen.

248
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
{\an2}[zucht]

249
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
{\an2}Heeft hij je bedrogen?

250
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
{\an2}Heb je papieren getekend?

251
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
{\an2}Dat zou hij mogelijk kunnen hebben
later invullen?

252
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
{\an2}Ja.

253
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
{\an2}Wanneer is de rechtszaak?

254
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
{\an2}Het begint morgen.

255
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
{\an2}Laat me met haar praten.

256
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
{\an2}Als ze eenmaal de waarheid kent,

257
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
{\an2}Ze zal van gedachten veranderen.

258
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
{\an2}Nee, ze weigert iemand te zien.

259
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
{\an2}Ik heb het geprobeerd.

260
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
{\an2}Kan ik iets doen?

261
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
{\an2}Niets.

262
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
{\an2}Als je probeert je verhaal te herroepen,
zij zullen u gewoon kosten in rekening brengen

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
{\an2}met meineed.

264
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
{\an2}En sinds ze dat hebben gedaan
jouw verklaring tegen haar,

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
{\an2}als je überhaupt komt opdagen
tijdens het proces,

266
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
{\an2}Het zou nog erger voor haar kunnen aflopen.

267
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
{\an2}[menigte fluistert]

268
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
{\an2}Margaretha, ik heb het geprobeerd
vertel het je.

269
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
{\an2}Margaretha, dat moet
begrijp dat Vladimir
deed niet--

270
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
{\an2}Bestellen alstublieft.

271
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
{\an2}Geboorteland Frankrijk, mag ik u voorstellen...

272
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
{\an2}nu het geval.

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
{\an2} Meester Clunet.

274
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
{\an2}[hoesten]

275
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
{\an2}Edelachtbare.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
{\an2}Dames en heren.

277
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
{\an2}Mensen van Frankrijk.

278
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
{\an2}Ik richt mij vandaag tot u
namens een vrouw

279
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
{\an2}wie is beroemd,

280
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
{\an2}maar ook hulpeloos
en bang.

281
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
{\an2}Ze is herstellende
van een recente wond,

282
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
{\an2}toegebracht door Duitse spionnen
terwijl ze aan het werk was

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
{\an2}als agent voor Frankrijk.

284
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
{\an2}Maar ondanks dat,

285
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
{\an2}ondanks haar diensten
en haar patriottisme,

286
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
{\an2}een zaak is vervalst
tegen haar.

287
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
{\an2}De... aanklagers
chanteerde hij

288
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
{\an2}om tegen zichzelf te getuigen
en ze gaf toe om te eindigen

289
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
{\an2}haar lijden.

290
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
{\an2}Ze lijdt omdat ze voelt
door iedereen verlaten.

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
{\an2}Maar ik ben hier om het te zeggen
je wordt niet in de steek gelaten.

292
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
{\an2}De waarheid over Vladimir,

293
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
{\an2}is dat hij--
-Hij had er niets mee te maken.

294
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
{\an2}Ik heb het allemaal zelf gedaan.

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
{\an2}Margaretha.

296
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
{\an2}Niet doen!

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
{\an2}Alles wat in mijn bekentenis staat
is waar.

298
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
{\an2}[man] Ik geloof dit niet!

299
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
{\an2}[rechter] Bestel!

300
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
{\an2}Mata Hari zou dat nooit doen
deze dingen.

301
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
{\an2}Ben jij het echt, Mata Hari?

302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
{\an2}Dans voor ons, mevrouw.

303
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
{\an2}[club] Bestel!

304
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
{\an2}[club] Bestel!

305
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
{\an2}Betekent dit
bekent u schuld?

306
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
{\an2}Ja, Edelachtbare.

307
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
{\an2}[menigte maakt bezwaar]

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
{\an2}Ik geloof dat ze gewoon heeft weggegooid
haar laatste kans om te overleven.

309
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
{\an2}[paparazzi]

310
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
{\an2}Wat is het oordeel?

311
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
{\an2}Laten we koffie drinken.

312
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
{\an2}Meester.

313
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
{\an2}[onheilspellende muziek]

314
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
{\an2}Dood.

315
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
{\an2}Vuurpeloton.

316
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an2}[doet de deur op slot]

317
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
{\an2}[bewaker] Deze kant op.

318
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
{\an2}Aan uw rechterkant,
dan naar rechts.

319
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
{\an2}[kettingen rammelen]

320
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
{\an2}[man schreeuwt]

321
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
{\an2}[mannen loeren]

322
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
{\an2}[bewaker] Deze kant op, deze kant op.

323
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
{\an2}[tralies rammelen]

324
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
{\an2}Kapitein Ladoux heeft me bedrogen
om een ​​valse getuigenis te ondertekenen.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
{\an2}Vervolgens gebruikte hij het om te misleiden
Margaretha Zelle,

326
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
{\an2}om zichzelf te beschuldigen.

327
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
{\an2}Maar haar getuigenis is waar.

328
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
{\an2}Ze is geen spion.

329
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
{\an2}[de kapitein]
Mag ik binnenkomen, meneer?

330
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
{\an2}[deur gaat dicht]

331
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
{\an2}Kapitein George Ladoux,

332
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
{\an2}rapportage zoals bevolen, meneer.

333
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
{\an2}[man] Kent u de reden?
Ik heb voor je gestuurd?

334
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
{\an2}Niet helemaal, meneer.

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
{\an2}Ik neem aan dat het betrekking heeft op
de rechtszaak

336
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
{\an2}van Margaretha Gertrude Zelle,
of zoals ze zichzelf noemt,

337
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
{\an2}Mata Hari.

338
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
{\an2}Het identificatienummer
van mevrouw Mata Hari,

339
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
{\an2}voor de Duitse inlichtingendienst
is agent H21.

340
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
{\an2}Waar staat deze informatie
vandaan komen?

341
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
{\an2}Haar eigen berouwvolle bekentenis.

342
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
{\an2}-Liegende klootzak.
-Kalmeren.

343
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
{\an2}Monsieur Maslov hier,

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
{\an2}beweert dat je hem hebt bedrogen.

345
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
{\an2}Hij zegt dat je hem hebt bedrogen
tot ondertekening

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
{\an2}een geheimhoudingsdocument.

347
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
{\an2}En later
zijn valse getuigenis

348
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
{\an2}tegen Mata Hari
verscheen op die pagina's.

349
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
{\an2}Dit is absoluut waar.

350
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
{\an2}Dat is wat ik deed.

351
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
{\an2}Ik heb ermee ingestemd je te helpen,
laat mij er geen spijt van krijgen.

352
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
{\an2}Ex-kapitein Maslov.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
{\an2}Verklaar uzelf, kapitein.

354
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
{\an2}We hadden geen duidelijk bewijs
om Mata Hari te veroordelen,

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
{\an2}als agent H21.

356
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
{\an2}We hebben haar voor de gek gehouden
tot bekentenis overgaan.

357
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
{\an2}Maar de misdaad die ze bekende
werden vervolgens onafhankelijk bewezen.

358
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
{\an2}Als meneer generaal
wenst het,

359
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
{\an2}Ik zal nu de papieren vernietigen
dat Monsieur Maslov heeft ondertekend.

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
{\an2}Ja, dat zou ik graag willen, kapitein.

361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
{\an2}Het maakt niet uit.

362
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
{\an2}Margaretha is veroordeeld
tot de dood.

363
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
{\an2}Laten we de eer beschermen
van een Russische officier.

364
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}[kapitein] Ik begrijp het.

365
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
{\an2}Ze was een spionne.

366
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
{\an2}Er is niets dat we kunnen doen
erover.

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
{\an2}Ladoux, je bent een schurk.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
{\an2}Ik daag je uit voor een duel.

369
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
{\an2}Je man is gek.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
{\an2}Ben je gek geworden?
Idioot!

371
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
{\an2}Welk duel?

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
{\an2}Monsieur Maslov,

373
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
{\an2}Ik ben een officier van
het Franse leger.

374
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
{\an2}die nu in oorlog is.

375
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
{\an2}Het zou belachelijk zijn,

376
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
{\an2}om te vechten...

377
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
{\an2}onder de gegeven omstandigheden.
Het is ongepast.

378
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
{\an2}Je bent niet alleen een schurk,

379
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
{\an2}maar ook een lafaard.

380
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
{\an2}Alleen mijn respect voor jou,
Generaal, weerhoudt mij ervan...

381
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
{\an2}Ga weg!

382
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
{\an2}Je hebt jezelf te schande gemaakt.

383
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
{\an2}Spaar het Russische leger,
tenminste.

384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
{\an2}[deur gaat open]

385
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
{\an2}[hoest]

386
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
{\an2}[deur gaat dicht]

387
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
{\an2}Ik hoop dat hij dat niet zal doen
iets doms.

388
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
{\an2}Ik verdien het om te sterven.

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
{\an2}Maar spaar alstublieft
mijn geliefde Vladimir.

390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
{\an2}Laat ze alsjeblieft niet toe
geef hem de schuld.

391
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
{\an2}Ik weet dat je me moet haten
Anders had je niet getuigd.

392
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
{\an2}Ik verdien deze haat.

393
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
{\an2}Maar als er iets is
je zou mij kunnen toestaan

394
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
{\an2}voordat ik sterf,
het zou zijn om te weten

395
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
{\an2}dat hij mij vergeeft.

396
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
{\an2}Alsjeblieft.

397
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
{\an2}Ik moet gek geworden zijn
om je hierbij te helpen,

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
{\an2}Vladimir.

399
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
{\an2}Bedankt.

400
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
{\an2}Alleen deze keer, en dat zal nooit gebeuren
je weer lastig vallen.

401
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
{\an2}Dominique Jabour.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
{\an2}Een eenbenige begraafplaatswachter.

403
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
{\an2}Hij verloor het in de oorlog.

404
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
{\an2}Waarschijnlijk.

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
{\an2}We hadden geen contact meer
voor een tijdje.

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
{\an2}Hij is mij een gunst verschuldigd.
Ik heb zijn familie ooit geholpen.

407
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
{\an2}Hoe kan een eenbenige precies zijn?
soldaat kan helpen?

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
{\an2}Dat kan hij niet.

409
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
{\an2}Tenzij hij dat toevallig is
de grafdelver.

410
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
{\an2}voor de Vincentiusbegraafplaats.

411
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
{\an2}Dominique Jabour, toch?

412
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
{\an2}Monsieur Jabour?

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an2}Maître Clunet heeft mij gestuurd.

414
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
{\an2}Hij zei dat je vocht
in de oorlog voor ons.

415
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
{\an2}Hier in Frankrijk.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
{\an2}Ik ben Russisch.

417
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
{\an2}We hebben onze problemen
ook met Duitsers.

418
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
{\an2}Ik heb ook gevochten.

419
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
{\an2}Ik verloor mijn been tijdens het gevecht
van de tsaar.

420
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
{\an2}Ik zie dat de oorlog je lam heeft gelegd
ook?

421
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
{\an2}Wil je mij helpen?

422
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
{\an2}Ik zal het doen.

423
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}Ik wil je geld niet,
broer,

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
{\an2}maar dat ben ik niet
de enige die erbij betrokken is.

425
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
{\an2}Ja.

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
{\an2}Zoals Clunet zei.

427
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
{\an2}[hoesten]

428
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
{\an2}Luister nu.

429
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
{\an2}Eerst moet je hier komen.

430
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
{\an2}Dit is waar de
nonnenkamers zijn.

431
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
{\an2}Ga naar links
van de noordelijke toren.

432
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
{\an2}De bewakers maken hun ronde
binnen 8 minuten.

433
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
{\an2}Dus zodra ze voorbij zijn,
Je hebt zo lang om naar binnen te gaan

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
{\an2}voordat ze terugkeren.

435
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
{\an2}[soldaat] Dit is verbazingwekkend.

436
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
{\an2}Ga naar de noordwestelijke toren.

437
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
{\an2}Ik gooi je een touw
omhoog klimmen.

438
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
{\an2}[spannende muziek]

439
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
{\an2}Wees snel.
Maar ook voorzichtig en stil.

440
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
{\an2}Als de bewakers je horen
en kijk omhoog,

441
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an2}ze zullen je zien.

442
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
{\an2}[muziek wint aan kracht]

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
{\an2}Bovenaan zie je het
nog een bewaker.

444
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
{\an2}Je zult hem knock-out moeten slaan.

445
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
{\an2}[man gromt]

446
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
{\an2}[hijgt]

447
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
{\an2}[treffers]

448
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
{\an2}Als de nonnen je zien,
raak niet in paniek.

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
{\an2}Ze kennen niet iedereen
op zicht.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
{\an2}Praat niet met ze.
Loop gewoon langs, kalm.

451
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
{\an2}Ik zal proberen de bewakers te verwijderen
in de gang.

452
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
{\an2}En we ontmoeten je bij de cellen.

453
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
{\an2}[vioolmuziek]

454
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
{\an2}[opent deur]

455
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
{\an2}[mannen vechten]

456
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
{\an2}[man] Heilige hel,
Hoe zit het met het bloedbad?

457
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
{\an2}Ze leven.

458
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
{\an2}Hoe dan ook, je hebt het mij niet verteld
ze zouden hier zijn.

459
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
{\an2}Verderop in de gang.

460
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
{\an2}Schiet op voor alle bewakers
kom hier.

461
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
{\an2}Margaretha. Margaretha, ik ben het.

462
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
{\an2}[poort gaat open]

463
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
{\an2}[sluit poort]

464
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
{\an2}Nee, nee, nee.
Wat ben je aan het doen?

465
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
{\an2}Nee. Nee!

466
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
{\an2}Wacht. Wat ben je aan het doen!?
Nee!

467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
{\an2}[grommen]

468
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
{\an2}[lacht griezelig]

469
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
{\an2}Dat is heel indrukwekkend,
Mijnheer Maslov.

470
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
{\an2}Je hebt vier bewakers geplaatst
in de ziekenboeg.

471
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
{\an2}Je gaf me een goede reden
om je neer te schieten.

472
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
{\an2}Niemand zou het mij kwalijk nemen.

473
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
{\an2}Of wordt u liever gearresteerd?

474
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
{\an2}Voor een poging tot ontsnapping uit de gevangenis.

475
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
{\an2}Ik had geen keus, broer.

476
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
{\an2}[schreeuwt]

477
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
{\an2}Ik zal je vermoorden.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
{\an2}[hijgen]

479
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
{\an2}Ik was gewoon een patriot.
Ik kan spionnen niet helpen.

480
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
{\an2}Welke oorlog heb je gevoerd?
Jij afval.

481
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
{\an2}Waarmee je je buurt verdedigt
hoerenhuis.

482
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an2}Kalm aan, Matine, kalm aan.

483
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
{\an2}Monsieur Jabour,
Je hebt je burgerplicht gedaan.

484
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
{\an2}Nu kun je teruggaan
naar jouw kerkhof.

485
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
{\an2}Ik zal je vermoorden.

486
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
{\an2}George Ladoux.

487
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
{\an2}Ik beloof het,
en dat zal ik ook doen.

488
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
{\an2}[grinnikt donker]

489
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
{\an2}[schreeuwt]

490
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
{\an2}Heb je een nare droom gehad?

491
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
{\an2}Soort van.

492
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
{\an2}Je was aan het praten
in je slaap.

493
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
{\an2}Bellen voor iemand
genaamd Vladimir.

494
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
{\an2}Mijn verloofde.

495
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}Maar ik heb zijn liefde verloren.

496
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
{\an2}Ik verdien het niet.

497
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
{\an2}Excellentie.

498
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
{\an2}We hebben een telefoontje ontvangen
vanuit het hoofdkantoor.

499
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
{\an2}Ze vragen of dat wel of niet het geval is
we gaan het aanvragen

500
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
{\an2}uitlevering voor Maslov.

501
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
{\an2}-Hij wordt beschuldigd van--
-Maslov heeft ontslag genomen.

502
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
{\an2}Hij maakt geen deel uit
van het leger niet meer.

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
{\an2}Dus dat is hij niet meer
onze zorg.

504
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
{\an2}Ze moeten contact opnemen met de ambassade.

505
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
{\an2}-Het is daar tegenwoordig een chaos.
-Dat is hun probleem.

506
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
{\an2}[plechtige klassieke muziek]

507
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
{\an2}[deuren ontgrendelen]

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
{\an2}[man] Het vuurpeloton
is op zijn plaats.

509
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
{\an2}We gaan naar het kasteel.
Het zal veel sneller zijn.

510
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
{\an2}Deze kant op.

511
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
{\an2}[deur piept]

512
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
{\an2}Ben je er klaar voor, mijn kind?

513
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
{\an2}Dat ben ik, vader.

514
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
{\an2}Je hebt gezondigd, mijn kind.

515
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
{\an2}Ik weet het.

516
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
{\an2}Heb je berouw?

517
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
{\an2}Niet zoveel als waar ik spijt van heb.

518
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
{\an2}Heb spijt dat ik een leven heb geleid
zonder liefde.

519
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
{\an2}Hoewel ik dacht dat ik dat wel had gedaan
genoeg ervan.

520
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
{\an2}Maar ik had het mis.

521
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
{\an2}Ik heb de juiste persoon ontmoet.

522
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
{\an2}Buig je hoofd.

523
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
{\an2}Ik ontsla je van je zonden.

524
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
{\an2}In de naam van de vader,

525
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
{\an2}de zoon,

526
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
{\an2}en de heilige geest. Amen.

527
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
{\an2}Trots is een dodelijke zonde, mijn kind.

528
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
{\an2}Is het een zonde om de dood onder ogen te zien?
met waardigheid?

529
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
{\an2}[metalen rammelen]

530
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
{\an2}Margaretha!

531
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
{\an2}Margaretha!

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
{\an2}-Blijf in beweging.
-Wat was dat?

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
{\an2}[gerinkel gaat door]

534
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
{\an2}[hijgen]

535
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
{\an2}Alsjeblieft, geen kettingen.

536
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
{\an2}Geen kettingen.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
{\an2}Je Russische geliefde
schakelde de helft van de bewakers uit

538
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
{\an2}hier inbreken.

539
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
{\an2}Een nobele man die vecht
om zijn prinses te bevrijden.

540
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
{\an2}Waar heb je het over?
Hij getuigde.

541
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
{\an2}Heb je echt geloofd?
dat hij zou...

542
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
{\an2}tegen u getuigen?

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
{\an2}Bedankt.

544
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
{\an2}Bedankt dat je het mij geeft
mijn liefde terug.

545
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
{\an2}Klaar.

546
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
{\an2}[herinneringen aan muziek]

547
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
{\an2}Richt.

548
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
{\an2}[vioolmuziek]

549
00:44:04,480 --> 00:44:06,080
{\an2}[vioolmuziek gaat verder]

550
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
{\an2}[geweerschot]

551
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
{\an2}[deur gaat open]

552
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
{\an2}-Hoe kan ik u helpen?
-Een brief uit Parijs,
voor meneer Ladoux.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
{\an2}Oh oké, geef het aan mij.

554
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
{\an2}Het werd mij verteld
persoonlijk afleveren.

555
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
{\an2}O, kom binnen.
Ga zitten.

556
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
{\an2}[deur sluit]

557
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
{\an2}Ik ben George Ladoux.

558
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
{\an2}De brief alstublieft.

559
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}Alsjeblieft, meneer.

560
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
{\an2}[zucht]

561
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
{\an2}Wat in vredesnaam?

562
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
{\an2}[geweerschot]

563
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
{\an2}Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.

564
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
{\an2}[geweerschot]

565
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
{\an2}[grommen]

566
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
{\an2}[eindmuziek]